1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [تھنڈر رمبلنگ] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [بی بی کوس] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS: جب لڑکا پیدا ہوا... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... تمام سپارٹنز کی طرح، اس کا معائنہ کیا گیا۔ 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 اگر وہ چھوٹا ہوتا یا چھوٹا ہوتا یا بیمار یا غلط شکل... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... اسے ضائع کر دیا جاتا۔ 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 جب سے وہ کھڑا ہو سکتا تھا، اس نے جنگ کی آگ میں بپتسمہ لیا تھا۔ 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [کرنا] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 کبھی پیچھے نہ ہٹنا سکھایا، کبھی بھی ہتھیار نہیں ڈالنا. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 اس موت کو میدان جنگ میں سکھایا سپارٹا کی خدمت میں... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... سب سے بڑی شان تھی۔ وہ اپنی زندگی میں حاصل کر سکتا ہے. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 7 سال کی عمر میں، جیسا کہ سپارٹا میں رواج ہے... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... لڑکا اس کی ماں سے لیا گیا تھا۔ اور تشدد کی دنیا میں ڈوب گیا۔ 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [کرنا] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 300 سال کی طرف سے تیار سپارٹن واریر سوسائٹی کے... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... بہترین سپاہی بنانے کے لیے دنیا نے کبھی جانا ہے. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 ایوجج، جیسا کہ اسے کہا جاتا ہے، لڑکے کو لڑنے پر مجبور کرتا ہے۔ 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 انہیں بھوکا مارتا ہے، چوری کرنے پر مجبور کرتا ہے... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... اور اگر ضروری ہو تو قتل کرنا۔ 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 ڈنڈے اور ڈنڈے سے لڑکے کو سزا دی گئی... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... کوئی درد، کوئی رحم نہیں دکھانا سکھایا۔ 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 مسلسل تجربہ کیا، جنگل میں پھینک دیا. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 اس کی عقل اور مرضی کو کھوکھلا کرنے کے لیے چھوڑ دیا۔ فطرت کے غصے کے خلاف 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 یہ اس کی شروعات تھی... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 جنگل میں اس کا وقت... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... کیونکہ وہ اپنے لوگوں کے پاس واپس آئے گا۔ ایک سپارٹن... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... یا بالکل نہیں. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [بھیڑیا گرجتا ہوا] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 بھیڑیا لڑکے کے گرد چکر لگانے لگتا ہے۔ 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 کالے سٹیل کے پنجے... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... اندھیری رات کے طور پر کھال. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 سرخ چمکتی آنکھیں... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... جہنم کے گڑھے سے ہی زیورات۔ 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 دیوہیکل بھیڑیا سونگھ رہا ہے... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... آنے والے کھانے کی خوشبو کا مزہ لینا۔ 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [سنارلنگ] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [بھیڑیا سرگوشی کرتا ہے] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [بھیڑیا چیخنا] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 یہ خوف نہیں ہے جو اسے پکڑے گا ... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... چیزوں کا صرف ایک بلند احساس۔ 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 اس کے پھیپھڑوں میں ٹھنڈی ہوا۔۔۔ 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Windswept پائنز آنے والی رات کے خلاف آگے بڑھ رہے ہیں۔ 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [چیخنا] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 اس کے ہاتھ مستحکم ہیں۔ 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 اس کی شکل... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... کامل 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 اور اس طرح لڑکا، مردہ کے لیے چھوڑ دیا گیا... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... اپنے لوگوں کی طرف لوٹتا ہے، مقدس سپارٹا کے لیے، ایک بادشاہ! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 ہمارے بادشاہ، لیونیڈاس! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [اسپارٹنز کا نعرہ لگانا] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 30 سال سے زیادہ ہو چکے ہیں۔ بھیڑیا اور موسم سرما کی سردی کے بعد سے۔ 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 اور اب، اس وقت، ایک حیوان قریب آتا ہے۔ 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 مریض اور پر اعتماد، آنے والے کھانے کا مزہ لینا۔ 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 لیکن یہ حیوان مردوں اور گھوڑوں سے بنا ہے... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... تلواریں اور نیزے 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 غلاموں کی ایک فوج، تصور سے باہر وسیع، چھوٹے یونان کو ہڑپ کرنے کے لیے تیار 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 پوری دنیا میں دھوم مچانے کے لیے تیار ہیں۔ عقل اور انصاف کی ایک امید۔ 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 ایک درندہ قریب آتا ہے... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... اور یہ خود بادشاہ لیونیڈاس تھا۔ جس نے اسے اکسایا. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [گھوڑا پڑنا] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 لیونیڈاس: بس۔ 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [پلیسٹارچوس گرنٹنگ] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 لیونیڈاس: اب، آپ کو جتنا زیادہ پسینہ آتا ہے۔ یہاں، جنگ میں آپ کا جتنا کم خون بہے گا۔ 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 میرے والد نے مجھے سکھایا... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... وہ خوف ہمیشہ مستقل رہتا ہے۔ 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 لیکن اسے قبول کرنا... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... آپ کو مضبوط بناتا ہے۔ 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 میری رانی۔ 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 ایک فارسی سفیر لیونیڈاس کا انتظار کر رہا ہے۔ 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 آخر میں... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... ایک سپارٹن کی حقیقی طاقت اس کے ساتھ جنگجو ہے. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 تو اس کی عزت و تکریم کرو اور یہ تمہیں واپس کر دیا جائے گا۔ 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 پہلے... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... تم اپنے سر سے لڑو. - پھر تم دل سے لڑو۔ 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 یہ کیا ہے؟ 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 ایک فارسی قاصد آپ کا منتظر ہے۔ 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 آج کا سبق مت بھولنا۔ 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - عزت اور احترام۔ لیونیڈاس: احترام اور عزت۔ 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 کونسل مین تھیرون۔ آپ نے اپنے آپ کو ایک بار کے لیے ضروری محسوس کیا۔ 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 میرے بادشاہ اور ملکہ، میں صرف آپ کے مہمانوں کی تفریح کر رہا تھا۔ 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 مجھے یقین ہے۔ 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 اس سے پہلے کہ آپ فارسی بولیں... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... جان لیں کہ اسپارٹا میں سب، یہاں تک کہ ایک بادشاہ کا قاصد بھی... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... جوابدہ ہے۔ اس کی آواز کے الفاظ کے لیے۔ 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 اب آپ کیا پیغام لے کر آئے ہیں؟ 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 زمین اور پانی۔ 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 آپ فارس سے تمام راستے پر سوار ہوئے۔ زمین اور پانی کے لیے؟ 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 بے وقوف نہ بنو، فارسی۔ آپ اسپارٹا میں نہ تو برداشت کر سکتے ہیں۔ 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 اس عورت کو کیا بناتا ہے کیا وہ مردوں کے درمیان بات کر سکتی ہے؟ 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 کیونکہ صرف سپارٹن خواتین حقیقی مردوں کو جنم دیں۔ 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 آئیے اپنی زبانوں کو ٹھنڈا کرنے کے لیے چلتے ہیں۔ 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 اگر آپ اپنی جانوں کی قدر کرتے ہیں۔ تیری مکمل تباہی پر... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... غور سے سنو، لیونیڈاس۔ 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes فتح کرتا ہے اور کنٹرول کرتا ہے۔ ہر چیز پر وہ اپنی نظریں لگاتا ہے۔ 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 وہ اتنی بڑی فوج کی قیادت کرتا ہے، یہ اپنے مارچ کے ساتھ زمین کو ہلاتا ہے۔ 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 اتنا وسیع، یہ دریاؤں کو خشک پیتا ہے۔ 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 تمام خدا بادشاہ Xerxes کی ضرورت یہ ہے: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 زمین اور پانی کی ایک سادہ سی پیشکش... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... سپارٹا کے جمع کرانے کا ایک نشان Xerxes کی مرضی کے مطابق. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 جمع کرانا۔ 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 اب، یہ ایک مسئلہ کا تھوڑا سا ہے. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 دیکھو، افواہ ہے ... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... ایتھنز پہلے ہی آپ کو ٹھکرا چکے ہیں۔ 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 اور اگر وہ فلسفی اور لڑکے سے محبت کرنے والے اس قسم کا اعصاب ملا ہے، پھر- 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - ہمیں سفارتی ہونا چاہیے۔ - اور یقیناً سپارٹنز... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... ان کی ساکھ پر غور کرنا ہے۔ 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 اپنے اگلے الفاظ کا انتخاب احتیاط سے کریں، لیونیڈاس 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 وہ بادشاہ کے طور پر آپ کے آخری ہو سکتے ہیں۔ 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 لیونیڈاس: "زمین اور پانی۔" 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 دیوانہ۔ تم پاگل ہو۔ 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 زمین اور پانی۔ 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 آپ کو نیچے دونوں کی کافی مقدار مل جائے گی۔ 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 کوئی آدمی، فارسی یا یونانی، کوئی آدمی کسی رسول کو دھمکی نہیں دیتا۔ 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 آپ تاج اور سر لے آئیں فتح شدہ بادشاہوں کا میرے شہر کے قدموں تک۔ 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 تم میری ملکہ کی توہین کرتے ہو۔ 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 تم میرے لوگوں کو دھمکیاں دیتے ہو۔ غلامی اور موت کے ساتھ۔ 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 اوہ، میں نے اپنے الفاظ کو احتیاط سے منتخب کیا ہے، فارسی 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 شاید آپ کو بھی ایسا ہی کرنا چاہیے تھا۔ 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 یہ توہین رسالت ہے۔ یہ پاگل پن ہے! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 پاگل پن۔ 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 یہ سپارٹا ہے! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [میسنجر چیخنا] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [لوگ چیخ رہے ہیں] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [کرنا] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [تھنڈر رمبلنگ] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 EPHOR 1: خوش آمدید، لیونیڈاس۔ 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 ہم آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS: افرس، پرانے دیوتاؤں کے پجاری۔ 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 نسلی خنزیر۔ 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 انسان سے زیادہ مخلوق۔ 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 مخلوق جن کو لیونیڈاس بھی رشوت اور بھیک مانگنی چاہیے. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 کوئی سپارٹن بادشاہ جنگ میں نہیں گیا ہے۔ ایفورس کی برکت کے بغیر۔ 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 لیونیڈاس: فارسیوں کا دعویٰ ہے۔ ان کی افواج کی تعداد لاکھوں میں ہے۔ 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 مجھے امید ہے، ہماری خاطر، وہ مبالغہ آرائی کریں گے۔ 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 لیکن کوئی سوال نہیں ہے، ہمارا سامنا ہے۔ اب تک جمع ہونے والی سب سے بڑی فوج۔ 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 اس سے پہلے کہ آپ کا منصوبہ سنا جائے... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... آپ کیا پیش کرتے ہیں؟ 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 ہم اپنی اعلیٰ جنگی صلاحیتوں کا استعمال کریں گے... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... اور خود یونان کا علاقہ انہیں تباہ کرنے کے لئے. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 ہم شمال کی طرف ساحل کی طرف چلیں گے، جہاں میں یقینی بناؤں گا-- 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 یہ اگست ہے، لیونیڈاس۔ پورا چاند قریب آ رہا ہے۔ 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EPHOR 2: مقدس اور قدیم تہوار۔ 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 سپارٹا کوئی جنگ نہیں کرتا کارنیا کے وقت 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 سپارٹا جل جائے گا! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 اس کے مرد ہتھیاروں پر مریں گے... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... اور اس کی عورتیں اور بچے غلام ہوں گے یا بدتر؟ 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 اب ہم بلاک کر دیں گے۔ فارس کے ساحلی حملے... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... عظیم فوشین دیوار کی تعمیر نو کے ذریعے۔ 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 اور وہاں سے، ہم انہیں اندر داخل کریں گے۔ پہاڑی درہ جسے ہم ہاٹ گیٹس کہتے ہیں۔ 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 اب، اس تنگ راہداری میں، ان کی تعداد بے شمار ہو گی۔ 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 اور فارسی حملے کی لہر کے بعد لہریں... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... سپارٹن شیلڈز کے خلاف توڑ دیں گے۔ 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Xerxes کے نقصانات بہت زیادہ ہوں گے، اس کے آدمی اتنے حوصلے کا شکار ہو گئے... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... اس کے پاس کوئی چارہ نہیں ہوگا۔ لیکن اپنی مہم کو ترک کرنا۔ 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 ہمیں اوریکل سے مشورہ کرنا چاہیے۔ 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 دیوتاؤں پر بھروسہ کرو، لیونیڈاس۔ 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 میں ترجیح دوں گا کہ آپ اپنی وجہ پر بھروسہ کریں۔ 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 تمہاری گستاخیاں... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... ہمیں پہلے ہی کافی لاگت آئی ہے۔ 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 ان کو کمپاؤنڈ نہ کریں۔ 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 ہم اوریکل سے مشورہ کریں گے۔ 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS: بیمار بوڑھے عرفان۔ 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 ایک زمانے کی بیکار باقیات اسپارٹا کے اندھیرے سے چڑھنے سے پہلے۔ 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 بے حس روایت کی باقیات۔ 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 روایت کو لیونیڈاس بھی ٹال نہیں سکتا... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... کیونکہ اس کا احترام کرنا چاہیے۔ ایفورس کا لفظ 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 یہی قانون ہے۔ 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 اور کوئی سپارٹن، موضوع یا شہری نہیں، مرد ہو یا عورت... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 غلام ہو یا بادشاہ، قانون سے بالاتر ہے۔ 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 ایفورس صرف منتخب کرتے ہیں۔ سب سے خوبصورت سپارٹن لڑکیاں... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... اوریکلز کے طور پر ان کے درمیان رہنے کے لئے. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 ان کی خوبصورتی ان کی لعنت ہے... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... پرانے بدبختوں کے لیے مردوں کی ضروریات ہیں... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... اور روحیں جہنم کی طرح کالی ہیں۔ 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [اوریکل سرگوشی غیر ملکی زبان میں] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: "ہواؤں سے دعا کرو... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... سپارٹا گر جائے گا۔ 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 تمام یونان گر جائے گا۔ 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 مردوں پر بھروسہ نہ کریں... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... دیوتاؤں کی عزت کرو۔ 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 کارنیا کی عزت کرو۔" 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS: بادشاہ کا نیچے چڑھنا مشکل ہے۔ 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 پومپوس، نسلی خنزیر۔ 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 بیکار، بیمار، بوسیدہ... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... کرپٹ 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 تھیرون: واقعی، آپ ہیں۔ خدا کے بادشاہ کے حق میں اب... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... اے عقلمند اور مقدس لوگو! 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 جی ہاں 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 اور جب سپارٹا جلتا ہے، تم سونے میں نہاؤ۔ 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 تازہ کلام آپ تک پہنچایا جائے گا... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 روزانہ... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... سلطنت کے ہر کونے سے۔ 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [ہنستے ہوئے] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 گورگو: آپ کے ہونٹ ختم ہو سکتے ہیں۔ آپ کی انگلیوں نے کیا شروع کیا ہے. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 یا اوریکل نے آپ کو لوٹ لیا ہے۔ آپ کی خواہش کا بھی؟ 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 یہ الفاظ سے زیادہ لے گا۔ ایک شرابی نوعمر لڑکی کی... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... آپ کے لئے میری خواہش چھیننے کے لئے. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 پھر اتنی دوری کیوں؟ 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 کیونکہ ایسا لگتا ہے... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... اگرچہ ایک غلام اور اسیر بدتمیز بوڑھوں کی... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... اوریکل کے الفاظ ان سب کو آگ لگا سکتا ہے جس سے میں پیار کرتا ہوں۔ 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 اس لیے میرے بادشاہ کو نیند آتی ہے۔ اور اپنے بستر کی گرمی سے مجبور ہے؟ 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 صرف ایک عورت کے الفاظ ہیں۔ میرے شوہر کے موڈ کو متاثر کرنا چاہئے۔ 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 وہ میرے ہیں۔ 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [ہنسی] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 پھر بادشاہ کو کیا کرنا چاہیے۔ اپنی دنیا کو بچانے کے لیے... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... جب وہ بہت قوانین کی قسم کھاتا ہے تحفظ کے لیے اسے کچھ کرنے پر مجبور کیا؟ 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 یہ سوال نہیں ہے۔ اسپارٹن کے شہری کو کیا کرنا چاہیے... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... نہ شوہر، نہ بادشاہ۔ 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 اس کے بجائے اپنے آپ سے پوچھیں، میرے پیارے پیارے... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... ایک آزاد آدمی کیا کرے؟ 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - کیا یہ سب ہیں؟ - جیسا کہ آپ نے حکم دیا. تین سو۔ 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 تمام پیدائشی بیٹوں کے ساتھ اپنے نام کو جاری رکھنے کے لیے۔ 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 ہم آپ کے ساتھ ہیں جناب۔ 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 سپارٹا کے لیے۔ آزادی کے لیے۔ 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 موت کو۔ 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 لیونیڈاس: وہ تمہارا بیٹا ہے۔ 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 وہ بہت چھوٹا ہے۔ ایک عورت کی گرمی محسوس کرنے کے لئے. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 میرے پاس اس کی جگہ دوسرے لوگ ہیں۔ آسٹنوس اتنا ہی بہادر اور تیار ہے جتنا کسی بھی۔ 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 ہم سے چھوٹا کوئی پہلی بار نہیں تھا۔ آپ جنگ میں میرے ساتھ کھڑے تھے۔ 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 تم اچھے دوست ہو... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 لیکن اس سے بہتر کپتان کوئی نہیں ہے۔ 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 کونسلر: میرے اچھے بادشاہ۔ 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 میرے اچھے بادشاہ، اوریکل بولا ہے۔ 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 افروز بول چکے ہیں۔ کوئی مارچ نہیں ہونا چاہیے۔ 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 یہ قانون ہے میرے آقا۔ 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - سپارٹن کی فوج کو جنگ میں نہیں جانا چاہیے۔ - اور نہ ہی. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 میں نے ایسا کوئی حکم جاری نہیں کیا۔ 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 میں یہاں صرف ٹہل رہا ہوں، میری ٹانگوں کو پھیلانا. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 یہ 300 آدمی میرے ذاتی محافظ ہیں۔ 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 ہماری فوج سپارٹا میں رہے گی۔ 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 کہاں جائیں گے؟ 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 میں نے واقعی اس کے بارے میں نہیں سوچا تھا... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 لیکن اب جب آپ پوچھتے ہیں ... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... مجھے لگتا ہے کہ میں شمال کی طرف جاؤں گا۔ 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 ہاٹ گیٹس؟ 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 کیپٹن: باہر منتقل! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 باہر منتقل! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 ہم کیا کریں؟ 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 ہم کیا کر سکتے ہیں؟ 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 آپ کیا کر سکتے ہیں؟ 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 سپارٹا کو بیٹوں کی ضرورت ہوگی۔ 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 سپارٹن! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 ہاں، میلاڈی؟ 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 اپنی ڈھال لے کر لوٹ آؤ... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... یا اس پر. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 ہاں، میلاڈی۔ 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS: "الوداع، میری محبت." 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 وہ یہ نہیں کہتا۔ 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 نرمی کی کوئی گنجائش نہیں... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... سپارٹا میں نہیں۔ 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 کمزوری کی کوئی جگہ نہیں۔ 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 صرف سخت اور مضبوط خود کو سپارٹن کہہ سکتے ہیں۔ 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 صرف مشکل۔ صرف مضبوط۔ 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 ہم مارچ کرتے ہیں... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... اپنی زمینوں کے لیے، اپنے خاندانوں کے لیے، ہماری آزادیوں کے لیے۔ 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 ہم مارچ کرتے ہیں۔ 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 لیونیڈاس: ڈیکسوس۔ 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - کیا ایک خوشگوار حیرت ہے. - آج صبح حیرت سے بھری ہوئی ہے، لیونیڈاس۔ 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - ہمیں دھوکہ دیا گیا ہے۔ - سو سے زیادہ نہیں ہو سکتا۔ 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 بیکر: یہ حیرت کی بات ہے۔ DAXOS: خاموشی۔ 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 آرکیڈین: یہ ان کی فوج نہیں ہے۔ 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 ہم نے سنا ہے کہ سپارٹا جنگ کے راستے پر ہے۔ اور ہم افواج میں شامل ہونے کے لیے بے چین تھے۔ 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 اگر یہ خون ہے جسے تم ڈھونڈتے ہو، آپ ہمارے ساتھ شامل ہونے کا خیرمقدم کرتے ہیں۔ 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 لیکن تم صرف یہ مٹھی بھر لاؤ Xerxes کے خلاف فوجیوں کی؟ 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 میں دیکھ رہا ہوں کہ میں سپارٹا کی توقع کرنا غلط تھا۔ کم از کم اپنے سے ملنے کا عزم۔ 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 ایسا نہیں ہے؟ 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 آپ، وہاں۔ 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 آپ کا پیشہ کیا ہے؟ 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 میں ایک کمہار ہوں، جناب۔ 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 اور آپ، آرکیڈین۔ آپ کا پیشہ کیا ہے؟ 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - مجسمہ ساز، صاحب. - مجسمہ ساز. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - اور تم؟ - لوہار۔ 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 سپارٹن! آپ کا پیشہ کیا ہے؟ 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [اسپارٹنز کا نعرہ لگانا] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 تم نے دیکھا، پرانے دوست؟ 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 میں تم سے زیادہ سپاہی لے کر آیا ہوں۔ 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS: آج رات نیند نہیں آئی... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... بادشاہ کے لیے نہیں۔ 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 اس کے تمام 40 سال سیدھی سڑک تھی... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... اس ایک چمکتے لمحے کے لیے تقدیر میں... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... یہ ایک تابناک تصادم ہے۔ ڈھال اور نیزے کی... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... تلوار اور ہڈی، اور گوشت اور خون. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 اس کا بس افسوس... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... یہ ہے کہ اس کے پاس قربانی کے لیے بہت کم ہے۔ 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 ہمارا پیچھا کیا جا رہا ہے۔ 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 اسپارٹا کے بعد سے اس نے ہمارا پیچھا کیا ہے۔ 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 سٹیلیوس: میرے بادشاہ! دیکھو! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 سٹیلیوس: یہاں کیا ہوا؟ 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 کہاں ہیں سب لوگ؟ 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 فارسی 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 میں نے ان کی تعداد تقریباً 20 بتائی۔ 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 اسکاؤٹنگ پارٹی۔ 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 لیکن یہ قدموں کے نشانات.... 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [چپڑنا] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 سٹیلیوس: ہمارے پیچھے! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 بچو! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 بچہ [سرگوشی]: اب خاموش ہے۔ 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 وہ.... 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 وہ درندوں کے ساتھ آئے تھے۔ سیاہی سے. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 اپنے پنجوں اور دانتوں سے... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ...انہوں نے پکڑ لیا۔ 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 ہر کوئی... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... لیکن میں 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS: دیہاتی۔ 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 میں نے انہیں پایا۔ 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 کیا دیوتاؤں کو رحم نہیں آتا؟ 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 ہم برباد ہیں۔ 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 اپنے آپ کو چپ کرو۔ 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 بچہ فارسی بھوتوں کی بات کرتا ہے، قدیم زمانے سے جانا جاتا ہے. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 وہ مردوں کی روحوں کے شکاری ہیں۔ 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 انہیں مارا یا شکست نہیں دی جا سکتی۔ 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 یہ اندھیرا نہیں۔ یہ امر نہیں. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 لافانی۔ 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 ہم ان کے نام کی جانچ کریں گے۔ 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS: ہاٹ گیٹس میں ہم مارچ کرتے ہیں۔ 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 اس تنگ کوریڈور میں ہم مارچ کرتے ہیں... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... جہاں Xerxes کے نمبر کچھ نہیں کے لئے شمار. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 سپارٹن، شہری فوجی، آزاد کردہ غلام۔ 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 بہادر یونانی، سب۔ 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 بھائی، باپ، بیٹے... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... ہم مارچ کرتے ہیں۔ 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 عزت کی خاطر، فرض کی خاطر، عزت کی خاطر، ہم مارچ کرتے ہیں۔ 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 دیکھو! فارسی 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS: جہنم کے منہ میں ہم مارچ کرتے ہیں۔ 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [تھنڈر رمبلنگ] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 آئیے ان بے ماں کتوں کو دیکھیں... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... جیسا کہ وہ پیار کرنے والے بازوؤں سے گلے مل گئے ہیں۔ خود یونان کے. آؤ 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 سچ ہے۔ 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 یہ بارش کی طرح لگتا ہے۔ 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS: Zeus آسمان پر گرج چمک کے ساتھ وار کرتا ہے... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 اور فارسی جہازوں کو مارتا ہے۔ سمندری طوفان کی ہوا کے ساتھ. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 شاندار 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [چیخنا] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 ڈیلیوس: ہمارے درمیان صرف ایک اپنا سپارٹن ریزرو رکھتا ہے۔ 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 صرف وہ۔ 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 صرف ہمارا بادشاہ۔ 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 میری ملکہ؟ 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 میری ملکہ... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... صحن زیادہ موزوں جگہ ہے۔ شادی شدہ عورت کے لیے۔ 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 مجھے گپ شپ اور پروٹوکول سے ڈر لگتا ہے... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... اب میری پریشانی سب سے کم ہے، کونسل مین 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 کیا ایسی رازداری کی ضرورت ہے؟ 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 میں دیواروں سے آگے کیسے بھروسہ کروں میرے اپنے گھر کی؟ 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 یہاں تک کہ تھیرون کی آنکھیں اور کان ہیں۔ جو اسپارٹا کو شک اور خوف سے دوچار کرتا ہے۔ 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 آپ اس طرح بولتے ہیں جیسے تمام سپارٹا آپ کے خلاف سازشیں کر رہے ہیں۔ 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 کاش یہ صرف میرے خلاف ہوتا۔ 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 وفادار: ہماری کونسل میں بہت سے لوگ ہمارے پاس سب کچھ دینے کے لیے ووٹ دیں گے... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 اور لیونیڈاس کی پیروی کریں... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 لیکن آپ کو ان پر احسان کرنا چاہیے۔ 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 اور تم میرے لیے انتظام کر سکتے ہو۔ کونسل سے بات کرنا ہے؟ 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 اگر یہ وجہ ہے کہ وہ چاہتے ہیں، میں انہیں بتا دوں گا۔ 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 وفادار: جانو کیا، میری رانی؟ 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 آزادی بالکل مفت نہیں ہے۔ 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 کہ یہ سب سے زیادہ لاگت کے ساتھ آتا ہے، خون کی قیمت. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 میں اپنی کونسل کو جمع کرنے کی پوری کوشش کروں گا۔ 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 اور اس کا حجرہ آپ کی آواز سے بھر جائے گا. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 گورگو: میں آپ کا مقروض ہوں۔ -نہیں 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 لیونیڈاس میرا بھی بادشاہ ہے اور تمہارا بھی۔ 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 میں نے ان جہازوں کو چٹانوں پر ٹوٹتے دیکھا۔ 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 یہ کیسے ہو سکتا ہے؟ 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 ہم نے دیکھا مگر عفریت کا ایک حصہ یہ Xerxes کی فوج ہے۔ 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: یہاں کوئی فتح نہیں ہو سکتی۔ 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 کیوں مسکراتے ہو؟ 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 آرکیڈین... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 میں ان گنت بار لڑ چکا ہوں... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... ابھی تک میں کسی مخالف سے نہیں ملا کون مجھے پیش کر سکتا ہے... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... ہم Spartans کیا "ایک خوبصورت موت" کہتے ہیں۔ 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 میں صرف امید کر سکتا ہوں... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... دنیا کے تمام جنگجوؤں کے ساتھ ہمارے خلاف اکٹھے ہوئے... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... وہاں ایک نیچے ہو سکتا ہے جو کام پر ہے. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [ہنسنا] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 فارسی سفیر: منتقل! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [وِپ کریکنگ] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 چلتے رہو، کتے! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 منتقل! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 آگے، میں کہتا ہوں! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 یہاں رک جاؤ! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 یہاں کون حکم دیتا ہے؟ 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 میں سفیر ہوں... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 تمام دنیا کے حاکم کو 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... دیوتاؤں کا دیوتا، بادشاہوں کا بادشاہ... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 اور اس اتھارٹی کی طرف سے... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... میں مطالبہ کرتا ہوں کہ کسی سے مجھے اپنا کمانڈر دکھائیں۔ 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 سنو۔ کیا آپ کو معمولی درجن لگتا ہے؟ کیا تم نے ہمیں ڈرایا؟ 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 یہ پہاڑیاں ہمارے اسکاؤٹس کے ساتھ بھیڑ ہیں۔ 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 اور کیا آپ اپنی قابل رحم دیوار سمجھتے ہیں؟ کچھ بھی کرے گا... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 سوائے خشک پتوں کے ڈھیر کی طرح گرنے کے کے چہرے میں...؟ 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 سٹیلیوس: ہمارے آباؤ اجداد نے یہ دیوار بنائی تھی... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... قدیم پتھروں کا استعمال خود یونان کے سینے سے۔ 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 اور اسپارٹن کی تھوڑی مدد سے... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... آپ کے فارسی سکاؤٹس نے مارٹر فراہم کیا۔ 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 تم اپنی بربریت کی قیمت ادا کرو گے! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 میرے بازو! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 سٹیلیوس: یہ اب تمہارا نہیں ہے۔ 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 اب جاؤ۔ ساتھ دوڑو اور اپنے Xerxes کو بتائیں اسے یہاں آزاد مردوں کا سامنا ہے... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... غلام نہیں. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 جلدی کرو... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... اس سے پہلے کہ ہم اپنی دیوار بنانے کا فیصلہ کریں۔ صرف تھوڑا سا بڑا. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 نہیں 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 غلام نہیں۔ 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [ہنستے ہوئے] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 تمہاری عورتیں غلام ہوں گی۔ 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 آپ کے بیٹے، آپ کی بیٹیاں... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... تمہارے بڑوں کے غلام ہوں گے! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 لیکن آپ نہیں، نہیں. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 اس دن دوپہر تک تم مردہ ہو جاؤ گے۔ 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 سلطنت فارس کی ایک ہزار قومیں۔ آپ پر اتریں. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 ہمارے تیر سورج کو مٹا دیں گے۔ 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 پھر ہم سائے میں لڑیں گے۔ 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 کیپٹن: دیوار ٹھوس ہے۔ 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 یہ فارسیوں کو پھنسانے کا کام کرے گا۔ ہاٹ گیٹس میں 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 مردوں کو کوئی راستہ تلاش کریں۔ ہماری پیٹھ پر پہاڑیوں کے ذریعے؟ 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 کیپٹن: کوئی نہیں جناب۔ 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 ایسا راستہ ہے، اچھے بادشاہ۔ 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 بس اس مغربی کنارے سے گزریں۔ 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 یہ بکریوں کا پرانا راستہ ہے۔ 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 فارسی اسے ہم سے آگے نکلنے کے لیے استعمال کر سکتے تھے۔ 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 ایک قدم بھی قریب نہیں، راکشس! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 دانشمند بادشاہ، میں حاضرین سے عاجزانہ درخواست کرتا ہوں۔ 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - جہاں آپ کھڑے ہیں میں آپ کو جھکا دوں گا۔ - میں نے ایسا کوئی حکم نہیں دیا۔ 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 کپتان کو معاف کر دو۔ 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 وہ ایک اچھا سپاہی ہے... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... لیکن آداب میں تھوڑا سا مختصر. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 معاف کرنے کے لئے کچھ نہیں ہے، بہادر بادشاہ. میں جانتا ہوں کہ میں کیسا دکھتا ہوں۔ 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 آپ اسپارٹن کا کرمسن پہنتے ہیں۔ 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 میں Ephialtes ہوں، سپارٹا سے پیدا ہوا ہوں۔ 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 میری ماں کی محبت میرے والدین کو سپارٹا سے بھاگنے پر مجبور کیا... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ایسا نہ ہو کہ مجھے ضائع کر دیا جائے۔ 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 آپ کی ڈھال اور کوچ؟ 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 میرے والد صاحب۔ 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 میں آپ سے التجا کرتا ہوں، بہادر بادشاہ، مجھے اجازت دینے کے لیے... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... اپنے والد کا نام چھڑانے کے لیے لڑائی میں آپ کی خدمت کرکے۔ 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 میرے والد نے مجھے خوف محسوس نہ کرنے کی تربیت دی، نیزہ اور ڈھال اور تلوار بنانے کے لیے... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... جتنا میرا حصہ ہے۔ میرے اپنے دھڑکتے دل کی طرح۔ 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 میں اپنے باپ کی زرہ کماؤں گا، عظیم بادشاہ... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... جنگ میں آپ کی خدمت کر کے. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [کرنا] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 ایک عمدہ زور۔ 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 میں بہت سے فارسیوں کو مار ڈالوں گا۔ 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 اپنی ڈھال اٹھاؤ۔ 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - صاحب؟ - اپنی ڈھال کو جتنا اونچا ہو سکے اٹھائیں 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [کرنا] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 تمہارے باپ کو تمہیں پڑھانا چاہیے تھا۔ ہمارا فلانکس کیسے کام کرتا ہے۔ 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 ہم لڑتے ہیں... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... ایک واحد، ناقابل تسخیر یونٹ کے طور پر۔ 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 یہی ہماری طاقت کا سرچشمہ ہے۔ 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 ہر سپارٹن آدمی کی حفاظت کرتا ہے۔ اس کے بائیں طرف... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... اس کی ڈھال کے ساتھ ران سے گردن تک. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 ایک ہی کمزور جگہ اور فلانکس بکھر جاتا ہے۔ 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 ران سے گردن تک، Ephialtes. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 مجھے افسوس ہے، میرے دوست. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - لیکن ہم سب کو سپاہی نہیں بنایا گیا تھا۔ لیکن میں-- 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - اگر آپ اسپارٹن کی فتح میں مدد کرنا چاہتے ہیں... - جی ہاں. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... مرنے والوں کے میدان جنگ کو صاف کریں، زخمیوں کی عیادت کرو، پانی لاؤ... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 لیکن جہاں تک لڑائی کا تعلق ہے... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... میں آپ کو استعمال نہیں کر سکتا۔ 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EPHIALTES: تم.... 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [روتے ہیں] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [کرنا] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 ماں! ابا جان! تم غلط تھے! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 تم غلط ہو! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 لیونیڈاس! تم غلط ہو! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Phocians کو بکری کے راستے پر بھیجیں... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... اور دیوتاؤں سے دعا کریں۔ اس کے بارے میں فارسیوں کو کوئی نہیں بتاتا۔ 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [گڑگڑانا] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 زلزلہ۔ 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 لیونیڈاس: نہیں کپتان۔ 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 جنگ کی تشکیلات۔ 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [چیخنا اور گھورنا] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم انہیں رکھتے ہیں۔ 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم لڑتے ہیں! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 یہ وہ جگہ ہے جہاں وہ مرتے ہیں! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 یہ ڈھال کماؤ، لڑکوں! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [اسپارٹنز چینٹ] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 اس دن کو یاد رکھیں، مرد... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... کیونکہ یہ ہمیشہ کے لیے تمہارا رہے گا۔ 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 سپارٹن! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 اپنے ہتھیار ڈال دو! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [گھوڑے کے پڑوسی] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 فارسیو! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 آؤ اور انہیں حاصل کرو! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [سینگ پھونکنا] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [فارسی چیختے ہوئے] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 پکڑو! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 انہیں کچھ نہ دو... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 لیکن ان سے سب کچھ لے لو! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 مستحکم! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [چیخنا اور گھورنا] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 دھکا! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 کیا یہ سب سے بہتر آپ کر سکتے ہیں؟ 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 دھکا! دھکا! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [درد سے کراہتے ہوئے] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 اب! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 دھکا! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 کوئی قیدی نہیں! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 کوئی رحم نہیں! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 وہ پیاسے لگ رہے ہیں۔ 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 اچھا چلو انہیں کچھ پینے کے لیے دو۔ 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 چٹانوں تک۔ 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [چیخنا] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 روکنا۔ 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 ایک اچھی شروعات کا جہنم۔ 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [چانٹنگ] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 ٹک ٹیل! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 فارسی بزدل۔ 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [ہنسنا] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - تم کس بات پر ہنس رہے ہو؟ - ٹھیک ہے، آپ کو یہ کہنا تھا. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - کیا؟ - "سائے میں لڑو۔" 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [ہنسنا] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 لیونیڈاس: بازیافت کریں۔ 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 آج کوئی سپارٹن نہیں مرتا۔ 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 آسان بیٹا۔ 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [گھوڑے پڑتے ہیں] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [کرنا] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS: ہم وہی کرتے ہیں جو کرنے کے لیے ہمیں تربیت دی گئی تھی... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... ہم کیا کرنے کے لیے پالے گئے تھے... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... ہم کیا کرنے کے لیے پیدا ہوئے تھے۔ 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 کوئی قیدی نہیں۔ کوئی رحم نہیں. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 ایک اچھی شروعات۔ 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 وفادار: مجھے ڈر تھا کہ تم نہ آؤ۔ 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 گورگو: مجھے افسوس ہے، میرا بیٹا... 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 وہ کر رہا ہے جو بچے بہترین کرتے ہیں۔ براہ کرم، معافی نہ مانگیں۔ 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 آپ کے بیٹے کی عمر اگلے سال شروع ہوگی۔ 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 یہ ہمیشہ ایک مشکل وقت ہوتا ہے۔ اسپارٹن ماں کے لیے۔ 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 جی ہاں، یہ مشکل ہو جائے گا. بلکہ ضروری بھی۔ 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 آپ کونسل کے سامنے بات کریں گے۔ دو دن کے وقت میں. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 میرے شوہر کے پاس دو دن نہیں ہیں۔ 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 دو دن کو تحفہ سمجھو۔ 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 یہ کوئی راز نہیں ہے... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... تھیرون وہ چاہتا ہے جسے آپ کنٹرول کرتے ہیں۔ 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 یہ اس کی آواز ہے آپ کو خاموش کرنا ہوگا۔ 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 اسے اپنا حلیف بنا لو... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 اور آپ کی فتح ہوگی۔ 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 شکریہ 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 آپ جیسے مہربان ہیں۔ 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 تھیرون: آہ، وہاں تمہاری ماں ہے۔ 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 آپ کو اس پر بہتر نظر رکھنی چاہیے۔ اگر اسے ایک دن بادشاہ بننا ہے۔ 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 بدقسمتی ہو اگر کچھ بھی ہو۔ اس کے ساتھ ہونا تھا. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 یا اس کی خوبصورت ماں کو۔ 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 فارسی: نہیں! آہ! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 ہمارے یونانی ساتھی بھیک مانگ رہے ہیں۔ فارسیوں پر ایک کریک کے لئے، جناب. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 اچھا 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 مجھے کچھ ملا ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ سنبھال سکتے ہیں۔ 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 ڈیکس کو بتائیں کہ میں اسے چاہتا ہوں... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... اور اس کے 20 بہترین شوقین، پرسکون اور اگلے چارج کے لیے تیار ہیں۔ 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 کنگ لیونیڈاس۔ 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios، اپنی سانس پکڑو، لڑکے. - جی ہاں، ملرڈ. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 فارسی قریب آرہے ہیں۔ 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 ایک چھوٹا دستہ۔ حملے کے لیے بہت چھوٹا۔ 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 لیونیڈاس: کیپٹن، میں آپ کو انچارج چھوڑتا ہوں۔ کیپٹن: لیکن جناب... 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 لیونیڈاس: آرام کرو، پرانے دوست. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 اگر وہ مجھے قتل کر دیں، تمام سپارٹا جنگ میں جاتا ہے۔ 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 دعا کرو وہ اتنے بیوقوف ہیں۔ 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 دعا... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... ہم بہت خوش قسمت ہیں۔ 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 اس کے علاوہ... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... کوئی وجہ نہیں ہے کہ ہم سول نہیں ہو سکتے... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... وہاں ہے؟ 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [درد میں فارسی گرنٹس] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 کوئی نہیں جناب۔ 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 مجھے اندازہ لگانے دو۔ 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 آپ کو Xerxes ہونا چاہیے۔ 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 آؤ، لیونیڈاس۔ 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 آئیے مل کر استدلال کریں۔ 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 یہ ایک افسوسناک بربادی ہوگی... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 یہ پاگل پن سے کم نہیں ہوگا۔ کیا تم بہادر بادشاہ تھے؟ 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 اور تمہاری بہادر فوجیں فنا ہو جائیں گی۔ 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... سب ایک سادہ کی وجہ سے غلط فہمی 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - ہماری ثقافتیں بہت کچھ بانٹ سکتی ہیں۔ - کیا آپ نے محسوس نہیں کیا؟ 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 ہم اپنی ثقافت کو بانٹتے رہے ہیں۔ ساری صبح آپ کے ساتھ۔ 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 آپ کا ایک دلچسپ قبیلہ ہے۔ 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 اب بھی تم نافرمان ہو... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... فنا کے چہرے میں اور ایک خدا کی موجودگی. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 میرے خلاف کھڑا ہونا عقلمندی نہیں لیونیڈاس 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 تصور کریں کہ کیا ہولناک انجام ہے۔ میرے دشمنوں کا انتظار ہے... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... جب میں خوشی سے ماروں گا میرے اپنے آدمیوں میں سے کوئی بھی فتح کے لیے۔ 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 اور میں اپنے کسی ایک کے لیے مر جاؤں گا۔ 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 تم یونانی اپنی منطق پر فخر کرتے ہو۔ میرا مشورہ ہے کہ آپ اسے استعمال کریں۔ 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 خوبصورت زمین پر غور کریں۔ آپ بہت بھرپور طریقے سے دفاع کرتے ہیں۔ 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 تصویر یہ میری خواہش پر راکھ میں کم ہو گیا۔ 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 اپنی عورتوں کی قسمت پر غور کریں۔ 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 ظاہر ہے آپ ہماری عورتوں کو نہیں جانتے۔ 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 میں بھی شاید ان کو یہاں تک لے گیا ہو، میں نے جو دیکھا ہے اس سے اندازہ لگانا۔ 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 آپ کے پاس بہت سے غلام ہیں، Xerxes... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 لیکن چند جنگجو۔ 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 یہ طویل نہیں ہو گا اس سے پہلے کہ وہ میرے نیزوں سے ڈریں... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... آپ کے کوڑوں سے زیادہ۔ 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 یہ وہ کوڑے نہیں ہیں جس سے وہ ڈرتے ہیں... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... یہ میری الہی طاقت ہے۔ 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 لیکن میں ایک سخی خدا ہوں۔ میں آپ کو ہر حد سے زیادہ امیر بنا سکتا ہوں۔ 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 میں تمہیں سارے یونان کا سپہ سالار بنا دوں گا۔ 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 آپ میری جنگ کا معیار لے کر جائیں گے۔ یوروپا کے دل میں۔ 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 آپ کے ایتھنیائی حریف... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 آپ کے قدموں میں گھٹنے ٹیکیں گے... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... اگر آپ چاہیں گے لیکن میرے سامنے گھٹنے ٹیک دیں گے۔ 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 آپ سخی ہیں... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... جیسا کہ آپ الہی ہیں ... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... اے بادشاہوں کے بادشاہ۔ 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 ایسی پیشکش صرف ایک پاگل انکار کرے گا. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 لیکن.... 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 گھٹنے ٹیکنے کا خیال، یہ ہے... 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 تم نے دیکھا، ذبح کرنا آپ کے ان تمام مردوں کے پاس ہے.... 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 ٹھیک ہے، اس نے میری ٹانگ میں ایک گندا درد چھوڑ دیا ہے ... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... تو میرے لیے گھٹنے ٹیکنا مشکل ہو گا۔ 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 تیری قربانی میں کوئی شان نہیں ہوگی۔ 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 میں اسپارٹا کی یاد کو بھی مٹا دوں گا۔ تاریخوں سے. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 یونانی پارچمنٹ کا ہر ٹکڑا جلا دیا جائے گا. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 ہر یونانی مورخ اور ہر کاتب ان کی آنکھیں نکال دی جائیں گی... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... اور ان کی زبانیں ان کے منہ سے کاٹا. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 کیوں، اسپارٹا کا ہی نام بولنا یا لیونیڈاس کو سزائے موت دی جائے گی۔ 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 دنیا کبھی نہیں جان سکے گی۔ آپ بالکل موجود تھے. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 دنیا جان جائے گی۔ کہ آزاد آدمی ایک ظالم کے خلاف کھڑے تھے۔ 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 وہ چند کئی کے خلاف کھڑے تھے۔ 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 اور یہ جنگ ختم ہونے سے پہلے... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... کہ ایک دیوتا بادشاہ بھی خون بہا سکتا ہے۔ 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 آج تم نے خوب مقابلہ کیا... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... ایک عورت کے لیے 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 جیسا کہ آپ نے کیا۔ 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 شاید اگر میں زخمی ہوں آپ میرے ساتھ رہنے کے قابل ہو جائیں گے. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 اسٹیلیوس: شاید میں ایسا ہی تھا۔ بہت آگے تم مجھے نہیں دیکھ سکتے تھے۔ 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 زیادہ امکان ہے کہ آپ کی پچھلی طرف پیش کش کریں۔ Thespians کو. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 حسد... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... تم نہیں بنتے، میرے دوست. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 اسے منتقل کریں، مرد! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 ان فارسیوں کو اونچا ڈھیر کرو۔ 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 جب تک میں اپنے اندازے سے محروم نہ رہوں... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... ہم ایک جنگلی رات میں ہیں۔ 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [پرندہ رو رہا ہے] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS: انہوں نے اندھیرے کی خدمت کی ہے۔ 500 سال تک فارس کے بادشاہوں کی مرضی۔ 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 آنکھیں رات کی طرح اندھیری۔ 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 دانتوں کو دانتوں میں داخل کیا گیا۔ 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 بے روح۔ 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 بادشاہ Xerxes کا ذاتی محافظ خود۔ فارسی جنگجو اشرافیہ۔ 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 پورے ایشیا میں سب سے مہلک جنگی قوت: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 لافانی 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 دیوتا بادشاہ نے ایک مہلک عیب کو دھوکہ دیا: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 حبرس 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 طعنے دینے میں آسان، چال میں آسان۔ 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 زخموں اور تھکن سے پہلے اپنا نقصان اٹھا لیا ہے... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... پاگل بادشاہ اس کے پاس جو بہترین ہے وہ ہم پر پھینک دیتا ہے۔ 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxes نے چارہ لیا ہے۔ 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 سپارٹن، دھکا! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [کرنا] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS: لافانی 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 ہم نے ان کا نام امتحان میں ڈالا۔ 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [کرنا] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [امر بھری کراہت] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 سٹیلیوس: ابا جان! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [امر بھری کراہت] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [سنارلنگ] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 سپارٹن: میرے بادشاہ! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [سنارلنگ] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [کرنا] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 آرکیڈینز، اب! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 جاؤ! سپارٹن کو دکھائیں کہ ہم کیا کر سکتے ہیں۔ 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 جاؤ! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [آرکیڈین چیخ رہے ہیں۔ اور گھورنا] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS: وہ چیختے ہیں اور لعنت بھیجتے ہیں... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... وحشیانہ وار کرنا، جنگجوؤں سے زیادہ جھگڑالو۔ 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 وہ چیزوں کی حیرت انگیز گڑبڑ کرتے ہیں۔ 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 بہادر شوقیہ، وہ اپنا حصہ کرتے ہیں۔ 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 لافانی 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 وہ ہمارے بادشاہ کے امتحان میں ناکام ہو جاتے ہیں۔ 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 اور وہ شخص جو خود کو خدا سمجھتا ہے... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... ایک بہت ہی انسانی سردی محسوس ہوتی ہے۔ اس کی ریڑھ کی ہڈی کو رینگنا. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 ہمارے بادشاہ کو! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 اور ہمارے معزز مردہ۔ 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Xerxes آگے کس کو بھیجنے کی ہمت کرے گا؟ کسے؟! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 اب کچھ بھی نہیں ہے جو ہمیں روک سکتا ہے! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 یہاں تک کہ بادشاہ خود کو اجازت دیتا ہے۔ جلال سے زیادہ کی امید کرنا۔ 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 ایسی پاگل امید، لیکن یہ ہے: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "ایشیا کی نہ ختم ہونے والی فوجوں کے خلاف، تمام مشکلات کے خلاف، ہم یہ کر سکتے ہیں۔ 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 ہم ہاٹ گیٹس کو پکڑ سکتے ہیں۔ 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 ہم جیت سکتے ہیں۔" 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 ڈان 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 کوڑے ٹوٹ جاتے ہیں۔ وحشی چیختے ہیں۔ 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 پیچھے والے پکارتے ہیں، ''آگے بڑھو!'' 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 سامنے والے روتے ہیں، "پیچھے!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 ہماری آنکھیں گواہ ہیں۔ عجیب تماشے کو... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... اندھیرے کونے سے کھانسا۔ Xerxes کی سلطنت کا۔ 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 جب عضلات ناکام ہو جاتے ہیں... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... وہ اپنے جادو کی طرف متوجہ ہوئے۔ 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 ہم پر سو قومیں اترتی ہیں تمام ایشیا کی فوجیں 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 اس تنگ کاریڈور میں پھنس گیا، ان کی تعداد کچھ بھی نہیں ہے. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 وہ سینکڑوں کی تعداد میں گرتے ہیں۔ 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 ہم کٹی ہوئی لاشیں بھیجتے ہیں۔ اور کمزور دل دوبارہ Xerxes کے قدموں میں۔ 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 بادشاہ Xerxes ناراض ہے اپنے جرنیلوں کے ساتھ۔ 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 وہ ان کو تادیب کرتا ہے۔ 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxes اپنے راکشسوں کو بھیجتا ہے۔ آدھی دنیا سے دور۔ 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 وہ اناڑی درندے ہیں... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... اور ڈھیر شدہ فارسی مردہ پھسل رہے ہیں۔ 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - آپ اب بھی یہاں ہیں؟ - کسی کو آپ کی پیٹھ کو دیکھنا ہوگا۔ 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 ابھی نہیں، میں تھوڑا مصروف ہوں۔ 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 دوبارہ گروپ بنائیں! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 ایسٹینوس! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 میرے بیٹے! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 ایسٹینوس! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 نہیں! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 دن پر پہنتا ہے. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 ہم کچھ کھوتے ہیں... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 لیکن ہر گرا ہوا دوست ہے یا سب سے پیارا خون؟ 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 اور بے سر جسم کو دیکھ کر اپنے جوان بیٹے کی... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... کپتان نے رینک توڑ دیا۔ 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 وہ جنگلی، خون کے نشے میں چلا جاتا ہے۔ 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 کپتان کا درد کی کراہ اپنے بیٹے کے کھو جانے پر... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... دشمن کے لیے زیادہ خوفزدہ ہیں۔ گہرے جنگی ڈرموں سے زیادہ۔ 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 اسے روکنے کے لیے تین آدمیوں کی ضرورت ہے۔ اور اسے ہمارے پاس واپس لاؤ۔ 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 دن ہمارا ہے۔ 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 کوئی گانا نہیں گایا جاتا۔ 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 تیرے معبودوں نے تیری صورت ایسی بنائی دوست Ephialtes. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 سپارٹن بھی... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... آپ کو مسترد کرنے کے لئے ظالمانہ تھے. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 لیکن میں مہربان ہوں۔ 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 ہر وہ چیز جس کی آپ کبھی خواہش کر سکتے ہیں... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ہر خوشی جس کا آپ تصور کر سکتے ہیں... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... ہر خوشی آپ کے ساتھی یونانیوں اور تمہارے جھوٹے معبودوں نے تمہیں جھٹلایا... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... میں آپ کو عطا کروں گا۔ 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 کیونکہ میں مہربان ہوں۔ 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 مجھے اپنا بادشاہ مانو اور آپ کے خدا کے طور پر. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 جی ہاں 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 میرے سپاہیوں کو پوشیدہ راستے کی طرف لے جا جو ملعون اسپارٹنز کے پیچھے خالی ہوتا ہے... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 اور آپ کی خوشیاں لامتناہی ہوں گی۔ 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 جی ہاں! میں یہ سب چاہتا ہوں۔ 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 دولت۔ خواتین. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 اور ایک بات... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... مجھے یونیفارم چاہیے 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 ہو گیا 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 آپ کو مل جائے گا... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... میں مہربان ہوں۔ 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 ظالم لیونیڈاس کے برعکس، جس نے تم سے کھڑے ہونے کا مطالبہ کیا تھا... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 مجھے صرف ضرورت ہے... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... کہ آپ گھٹنے ٹیکتے ہیں۔ 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 خوبصورت رات۔ 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 ہاں مگر میں نے تم سے یہاں نہیں پوچھا چھوٹی باتوں کے لیے تھیرون۔ 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 آپ اس بات کا یقین کر سکتے ہیں۔ 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 تم نے کبھی میرے ساتھ الفاظ نہیں چھوڑے۔ 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 کیا میں آپ کو کچھ پیش کر سکتا ہوں؟ ایک مشروب، شاید؟ 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 کیا یہ زہر ہے؟ 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 مجھے آپ کو مایوس کرنے پر افسوس ہے، یہ صرف پانی ہے. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 مجھے بتایا گیا ہے کہ آپ کے لیے انتظام کیا گیا ہے۔ کونسل کے سامنے جانا 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 جی ہاں 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 مجھے ووٹ جیتنے میں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ ہمارے بادشاہ کو شمال کی طرف فوج بھیجنا۔ 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 جی ہاں 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 میں اسے دیکھ سکتا ہوں، ہم دونوں ایک ساتھ کھڑے ہیں۔ 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 میں، سیاست دان۔ تم، جنگجو. ہماری آوازیں ایک ہیں۔ 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 لیکن میں ایسا کیوں کرنا چاہوں گا؟ 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 اس سے ثابت ہوتا ہے کہ آپ اس وقت بادشاہ کی پرواہ کرتے ہیں۔ اسی پانی کے لیے لڑتا ہے جو ہم پیتے ہیں۔ 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 سچ ہے۔ 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 لیکن یہ سیاست ہے جنگ نہیں۔ 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 لیونیڈاس ایک آئیڈیلسٹ ہے۔ 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 میں آپ کی قسم کو بھی اچھی طرح جانتا ہوں۔ آپ آدمی بھیجیں۔ اپنے فائدے کے لیے ذبح کرنا۔ 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 آپ کے شوہر، ہمارے بادشاہ، ہمارے بہترین 300 کو ذبح کرنے کے لیے لے گیا ہے۔ 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 اس نے ہمارے قوانین کو توڑا ہے۔ اور کونسل کی رضامندی کے بغیر چلے گئے۔ 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - میں صرف ایک حقیقت پسند ہوں۔ - تم ایک موقع پرست ہو۔ 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 اگر آپ سوچتے ہیں تو آپ لیونیڈاس کی طرح بے وقوف ہیں۔ مردوں کی اس دنیا میں کوئی قیمت نہیں ہے۔ 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 تمام مرد برابر نہیں بنائے گئے ہیں۔ یہ سپارٹن کوڈ ہے، میری چھوٹی ملکہ۔ 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 میں آپ کے جذبے کی تعریف کرتا ہوں۔ 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 لیکن یہ مت سوچیں کہ آپ... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ایک عورت، یہاں تک کہ ایک ملکہ... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... کونسل کے چیمبر میں چل سکتے ہیں۔ اور مردوں کے دماغوں پر اثر انداز ہوتا ہے۔ 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 میں اس چیمبر کا مالک ہوں... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... گویا انہی ہاتھوں سے بنایا گیا ہے۔ 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 میں کچل سکتا تھا زندگی ابھی آپ سے باہر ہے. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 آپ کونسل کے سامنے جائیں گے، لیکن تمہاری باتیں بہرے کانوں پر پڑیں گی۔ 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 لیونیڈاس کو کوئی کمک نہیں ملے گی، اور اگر وہ واپس آجائے تو میری مدد کے بغیر... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... وہ جیل جائے گا یا اس سے بھی بدتر۔ 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 کیا آپ اپنے اسپارٹا سے محبت کرتے ہیں؟ 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 جی ہاں 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - اور تمہارا بادشاہ؟ - میں کرتا ہوں. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 تمہارا شوہر اپنی زمین کے لیے لڑتا ہے۔ اور اس کی محبت. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 آپ کو کیا پیشکش کرنی ہے... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... میرے لفظ کے بدلے میں کہ میں ہماری فوج کو شمال میں بھیجنے میں تمہاری مدد کروں؟ 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 ایک حقیقت پسند اپنی ملکہ سے کیا چاہتا ہے؟ 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں۔ 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 یہ جلدی ختم نہیں ہو گا۔ 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 آپ اس سے لطف اندوز نہیں ہوں گے۔ 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 میں تمہارا بادشاہ نہیں ہوں۔ 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 ڈیلیوس۔ 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 مجھے اس سکریچ پر بھروسہ ہے۔ کیا آپ کو بیکار نہیں بنا دیا؟ 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 مشکل سے، میرے آقا. یہ صرف ایک آنکھ ہے۔ 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 دیوتاؤں نے مجھ پر فضل کرنے کے لیے موزوں دیکھا ایک اسپیئر کے ساتھ. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 میرے کپتان؟ 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 دیوتاؤں پر لعنت بھیجتا ہے اور اکیلا ماتم کرتا ہے۔ 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 لیونیڈاس! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 ہم کالعدم ہیں۔ کالعدم، میں آپ کو بتاتا ہوں۔ تباہ 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 ڈیکس، اپنے آپ کو پرسکون کرو. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 ہمارے کبڑے کے غدار نے Xerxes' Immortals کی قیادت کی۔ ہمارے پیچھے چھپے ہوئے بکرے کے راستے کی طرف۔ 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 وہ Phocians جو آپ نے وہاں پوسٹ کیے ہیں۔ بغیر لڑائی کے بکھر گئے۔ 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - یہ جنگ ختم ہوگئی، لیونیڈاس۔ - یہ جنگ ختم ہو چکی ہے جب میں کہتا ہوں کہ یہ ختم ہو گئی ہے۔ 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 صبح تک امر ہمیں گھیر لیں گے۔ ہاٹ گیٹس گر جائیں گے۔ 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 سپارٹن! جلال کے لئے تیار! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 جلال؟ کیا تم پاگل ہو گئے ہو؟ 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 اب کوئی شان نہیں رہی۔ 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 صرف پیچھے ہٹنا یا ہتھیار ڈالنا۔ یا موت؟ 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 ٹھیک ہے، یہ ایک آسان انتخاب ہے ہمارے لیے، آرکیڈین۔ 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 سپارٹن کبھی پیچھے نہیں ہٹتے۔ سپارٹن کبھی بھی ہتھیار نہیں ڈالتے۔ 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 جاؤ بات پھیلاؤ۔ 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 ہر یونانی کو جمع ہونے دو اس کی حقیقت جانیں. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 ان میں سے ہر ایک کو دو اس کی اپنی روح کو تلاش کریں۔ 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 اور جب آپ اس پر ہوں تو اپنی تلاش کریں۔ 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 میرے آدمی میرے ساتھ چلے جائیں گے۔ 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 گاڈ اسپیڈ، لیونیڈاس۔ 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 بچو! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 بچے۔ 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 چکر لگانا۔ 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 کوئی پسپائی نہیں، کوئی ہتھیار نہیں ڈالنا۔ 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 یہ سپارٹن کا قانون ہے۔ 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 اور سپارٹن کے قانون کے مطابق، ہم کھڑے ہوں گے اور لڑیں گے... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... اور مر جاؤ. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 ایک نیا دور شروع ہوا ہے۔ 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 آزادی کی عمر۔ 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 اور سب کو معلوم ہو گا کہ 300 سپارٹن... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... اس کے دفاع کے لیے اپنی آخری سانسیں دیں۔ 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 میرے دوست 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 میں نے اپنی پوری زندگی گزاری ہے۔ اب تک افسوس کے بغیر. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 ایسا نہیں ہے میرا بیٹا اپنے ملک کے لیے اپنی جان دے دی۔ 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 یہ صرف اتنا ہے کہ میں نے اسے کبھی نہیں بتایا کہ میں اس سے سب سے زیادہ پیار کرتا تھا۔ 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 کہ وہ عزت سے میرے ساتھ کھڑا رہا۔ 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 کہ وہ وہی تھا جو مجھ میں بہترین تھا۔ 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 آپ کے نقصان سے میرا دل ٹوٹ گیا ہے۔ 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 دل؟ 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 میں نے دل بھر لیا ہے... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... نفرت کے ساتھ. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 اچھا 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 ڈیلیوس... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... چلو چہل قدمی کرتے ہیں۔ 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 ہاں میرے آقا 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 لیکن، جناب، میں فٹ ہوں اور جنگ کے لیے تیار ہوں۔ 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 کہ آپ بہترین میں سے ایک ہیں۔ 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 لیکن آپ کے پاس ایک اور ہنر ہے۔ کسی دوسرے سپارٹن کے برعکس۔ 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 آپ میرے آخری آرڈر ڈیلیور کریں گے۔ کونسل کو... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... طاقت اور جوش کے ساتھ۔ 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 انہیں ہماری کہانی سناؤ۔ 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 ہر یونانی کو جانیں۔ یہاں کیا ہوا. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 آپ کو سنانے کے لئے ایک عظیم کہانی ہوگی۔ 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 فتح کی کہانی۔ 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 فتح 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 ہاں میرے آقا 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 جناب کوئی پیغام...؟ 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 ملکہ کے لیے؟ 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 کچھ بھی نہیں کہنے کی ضرورت ہے. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 سینکڑوں چلے جاتے ہیں۔ 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 ایک مٹھی بھر قیام۔ 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 صرف ایک پیچھے مڑ کر دیکھتا ہے۔ 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 سپارٹن! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 اپنا ناشتہ تیار کریں اور دل سے کھائیں... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... آج رات کے لیے ہم جہنم میں کھانا کھاتے ہیں! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 کیا میں ابھی فرش دے دوں... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... لیونیڈاس کی بیوی کو اور سپارٹا کی ملکہ۔ 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - یہ کیا ہے؟ - یہ کچھ نہیں ہے. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 کونسل مین... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... میں آپ کے سامنے کھڑا ہوں۔ نہ صرف آپ کی ملکہ کے طور پر. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 میں آپ کے پاس ماں بن کر آتی ہوں۔ 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 میں آپ کے پاس بیوی بن کر آئی ہوں۔ 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 میں آپ کے پاس ایک سپارٹن عورت کے طور پر آئی ہوں۔ 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 میں بڑی عاجزی کے ساتھ آپ کے پاس آیا ہوں۔ 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 میں یہاں لیونیڈاس کی نمائندگی کرنے کے لیے نہیں ہوں۔ 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 اس کے اعمال زور سے بولتے ہیں۔ میرے الفاظ سے کہیں زیادہ. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 میں ان تمام آوازوں کے لیے حاضر ہوں۔ جسے سنا نہیں جا سکتا۔ 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 مائیں، بیٹیاں، باپ، بیٹے۔ 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 تین سو خاندان جو ہمارے حقوق کے لیے خون بہاتی ہے... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... اور بہت اصولوں کے لئے اس کمرے پر بنایا گیا تھا. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 ہم جنگ میں ہیں، حضرات۔ 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 ہمیں اسپارٹن کی پوری فوج بھیجنی چاہیے۔ ہمارے بادشاہ کی مدد کے لیے... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... نہ صرف اپنے آپ کے تحفظ میں، لیکن ہمارے بچوں کی. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 فوج بھیج دو آزادی کے تحفظ کے لیے 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 انصاف کے لیے بھیجیں۔ 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 امن و امان کے لیے بھیجیں۔ 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 وجہ سے بھیجیں۔ 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 لیکن سب سے اہم، امید کے لیے ہماری فوج بھیجیں۔ 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 امید ہے کہ ایک بادشاہ اور اس کے آدمیوں نے ایسا نہیں کیا۔ تاریخ کے اوراق میں ضائع ہو گئے۔ 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 کہ ان کی ہمت ہمیں آپس میں جوڑتی ہے۔ 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 کہ ہمیں مضبوط بنایا گیا ہے۔ اپنے اعمال سے... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... اور یہ کہ آج آپ کا انتخاب ہے۔ ان کی بہادری کی عکاسی کرتا ہے۔ 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 تین سو۔ 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 ہمیں انہیں بھیجنا چاہیے۔ 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 منتقل ہو رہا ہے... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... فصیح، پرجوش. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 لیکن اس سے حقیقت نہیں بدلتی کہ تمہارے شوہر نے ہم سے جنگ کی ہے۔ 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 آپ غلط ہیں۔ Xerxes اسے سامنے لایا... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 اور اس سے پہلے، میراتھن میں اس کے والد ڈیریوس۔ 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 فارسی باز نہیں آئیں گے... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... جب تک ہمیں واحد پناہ گاہ نہیں ملے گی۔ ملبہ اور افراتفری ہے. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 اس چیمبر کی ضرورت نہیں ہے۔ تاریخ کا سبق، میری ملکہ۔ 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 پھر سبق کیا ہے۔ کیا آپ چھوڑنا چاہیں گے؟ 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 کیا میں ان سب کی گنتی شروع کروں؟ 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 عزت۔ ڈیوٹی جلال 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 تم عزت، فرض اور شان کی بات کرتے ہو؟ 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 لیکن زنا کا کیا؟ 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟ - میری ہمت کیسے ہوئی؟ 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 اسے غور سے دیکھو۔ 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 وہ حقیقی شکل میں ایک چال باز ہے۔ 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 ممبران کے ساتھ نہ کھیلیں اس مقدس ایوان کی، میری ملکہ۔ 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 ابھی کچھ گھنٹے پہلے، تم نے اپنے آپ کو مجھے پیش کیا. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 کیا میں کمزور آدمی تھا میں اس کی خوشبو اب بھی مجھ پر رکھوں گا۔ 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - یہ غصہ ہے۔ - اوہ، منافق بولتا ہے! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 کیا آپ کو اسی طرح کی ادائیگی نہیں ملی، جو تم نے لیا... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... اس کے سامعین رکھنے کے بدلے میں ان شریف آدمیوں کے ساتھ؟ 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - یہ ایک جھوٹ ہے. - یہ ہے؟ 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 کیا وہ تیری دعوت سے نہیں تھا بادشاہ کے بستر پر آنے کو کہا؟ 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 وہی بستر جہاں آپ نے کوشش کی تھی۔ مجھ سے اتنی بھرپور طریقے سے مذاکرات کرنے کے لیے؟ 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 آپ حیران نظر آتے ہیں۔ جسم کی رشوت، حضرات... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... جبکہ اس کے شوہر انتشار اور جنگ کو فروغ دیتا ہے۔ 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 وہ سچ بولتا ہے۔ 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 الفاظ بچ جاتے ہیں۔ یہاں تک کہ سب سے زیادہ چالاک زبان... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... میری چھوٹی کسبی ملکہ۔ 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 کیسا ملکہ جیسا سلوک۔ 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 اسے اس حجرے سے نکال دو اس سے پہلے کہ وہ ہمیں مزید متاثر کرے... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... اس کی بے عزتی اور گھٹیا نفس کے ساتھ۔ 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 یہ جلدی ختم نہیں ہو گا۔ 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 آپ اس سے لطف اندوز نہیں ہوں گے۔ میں تمہاری ملکہ نہیں ہوں۔ 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 غدار۔ 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 غدار! غدار! غدار! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 غدار! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 لیونیڈاس، میری تعریف اور مبارکباد 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 تم یقیناً آفت میں بدل گئے ہو۔ فتح میں. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 آپ کے ناقابل برداشت تکبر کے باوجود... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... خدا بادشاہ آ گیا ہے سپارٹن کی بہادری اور لڑائی کی مہارت کی تعریف کرنا۔ 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 آپ ایک طاقتور اتحادی بنائیں گے۔ 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 پیداوار، لیونیڈاس. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 اپنی وجہ استعمال کریں۔ اپنے مردوں کے بارے میں سوچو۔ 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 اپنے ساتھی یونانی کو سنیں۔ 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 وہ تصدیق کر سکتا ہے۔ الہی کی سخاوت کے لیے۔ 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 آپ کی بے شمار توہین کے باوجود، تمہاری ہولناک توہین کے باوجود... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... میزبانوں کا رب سب کو معاف کرنے کے لیے تیار ہے... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... اور مزید، آپ کی خدمت کا صلہ دینے کے لیے۔ 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 تم اپنی زمینوں کے لیے لڑو۔ 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 انہیں رکھو۔ 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 تم سپارٹا کے لیے لڑو۔ 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 وہ زیادہ دولت مند اور طاقتور ہو گی۔ پہلے سے کہیں زیادہ 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 تم اپنی بادشاہی کے لیے لڑو۔ 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 آپ کو سپہ سالار قرار دیا جائے گا۔ تمام یونان کے... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... صرف جوابدہ دنیا کے ایک حقیقی مالک کے لیے۔ 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 لیونیڈاس، تمہاری فتح مکمل ہو جائے گی... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... اگر تم لیکن اپنے ہتھیار رکھ دو ... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... اور مقدس Xerxes کے سامنے گھٹنے ٹیک دیں۔ 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 30 سال سے زیادہ ہو چکے ہیں۔ موسم سرما کی سردی میں بھیڑیا کے بعد سے. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 اور اب، اس وقت کی طرح، یہ خوف نہیں ہے جو اسے اپنی گرفت میں لے... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... صرف بے چینی. چیزوں کا ایک بلند احساس۔ 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 سمندری ہوا ٹھنڈی چوم رہی ہے۔ اس کے سینے اور گردن پر پسینہ۔ 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 گلز کاٹنا... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... شکایت کرتے ہوئے یہاں تک کہ وہ دعوت دیتے ہیں۔ ہزاروں تیرتے مردہ پر۔ 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 مستقل سانس لینا اس کی پشت پر 300 میں سے... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... اس کے لیے مرنے کے لیے تیار ہوں۔ ایک لمحے کے توقف کے بغیر۔ 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 ان میں سے ہر ایک... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... مرنے کے لیے تیار 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 اس کا ہیلمٹ دم گھٹ رہا ہے۔ 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 اس کی ڈھال بھاری ہے۔ 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 آپ کا نیزہ۔ 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 تم وہاں... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ephialtes. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 آپ ہمیشہ زندہ رہیں۔ 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 لیونیڈاس، تمہارا نیزہ۔ 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 سٹیلیوس! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 انہیں ذبح کرو! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 اس کا ہیلمٹ دبا رہا تھا۔ 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 اس نے اس کی نظر کو تنگ کر دیا، اور اسے بہت دور دیکھنا ہوگا۔ 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 اس کی ڈھال بھاری تھی۔ اس نے اسے توازن سے باہر پھینک دیا ... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 اور اس کا ہدف بہت دور ہے۔ 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 پرانے کہتے ہیں کہ ہم سپارٹن خود ہرکولیس سے تعلق رکھتے ہیں۔ 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 بولڈ لیونیڈاس وصیت کرتا ہے۔ ہماری بلڈ لائن تک۔ 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 اس کی دہاڑ لمبی اور بلند ہے۔ 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 میرے بادشاہ۔ 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 آپ کے پہلو میں مرنا اعزاز کی بات ہے۔ 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 آپ کے پاس رہنا اعزاز کی بات ہے۔ 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 میری ملکہ! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 میری بیوی 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 میری محبت 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "ہمیں یاد رکھنا۔" 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 ایک بادشاہ جتنا آسان حکم دے سکتا ہے۔ 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "یاد کرو ہم کیوں مرے؟" 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 کیونکہ وہ خراج یا گانا نہیں چاہتا تھا... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... نہ ہی یادگاریں، اور نہ ہی جنگ اور بہادری کے اشعار۔ 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 اس کی خواہش سادہ تھی۔ 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "ہمیں یاد رکھنا"... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... اس نے مجھ سے کہا. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 یہی اس کی امید تھی۔ 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 کسی بھی آزاد روح کو چاہئے اس جگہ سے ملو... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... تمام بے شمار میں صدیاں باقی ہیں... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... ہماری تمام آوازیں... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... آپ کو سرگوشی بے عمر پتھروں سے 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 اسپارٹن کو بتاؤ، راہگیر... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... کہ یہاں، سپارٹن کے قانون کے مطابق، ہم جھوٹ بولتے ہیں۔ 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 اور میرا بادشاہ مر گیا... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 اور میرے بھائی مر گئے... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... بمشکل ایک سال پہلے. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 دیر تک میں اپنے بادشاہ کے بارے میں سوچتا رہا۔ فتح کی خفیہ گفتگو۔ 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 وقت نے اسے عقلمند ثابت کیا ہے۔ 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 مفت یونانی سے آزاد یونانی کے لیے... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... بات پھیل گئی تھی۔ وہ بولڈ لیونیڈاس اور اس کے 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 گھر سے بہت دور... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... اپنی جانیں قربان کر دیں۔ نہ صرف اسپارٹا کے لیے... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... لیکن تمام یونان کے لیے اور اس ملک کا وعدہ۔ 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 اب، یہاں زمین کے اس ناہموار پیوند پر Plataea کہا جاتا ہے... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Xerxes کی فوجوں کو تباہی کا سامنا ہے! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 بس وہیں وحشی گھستے ہیں... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... سراسر دہشت ان کے دلوں کو جکڑ رہی ہے... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 برفیلی انگلیوں سے... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... مکمل طور پر جاننا انہوں نے کیا بے رحمانہ ہولناکی سہی... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... 300 کی تلواروں اور نیزوں پر۔ 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 پھر بھی وہ اب میدان کے اس پار گھورتے ہیں۔ 10,000 سپارٹنز پر... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... 30,000 مفت یونانیوں کی کمان! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 دشمن ہم سے زیادہ ہیں۔ معمولی تین سے ایک۔ 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 کسی بھی یونانی کے لیے اچھی مشکلات۔ 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 اس دن، ہم ایک دنیا کو بچاتے ہیں۔ تصوف اور ظلم سے... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... اور ایک مستقبل کا آغاز کسی بھی چیز سے زیادہ روشن جس کا ہم تصور کر سکتے ہیں۔ 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 شکریہ ادا کرو مرد... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... لیونیڈاس اور بہادر 300 کو۔ 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 فتح کے لیے! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 سب ٹائٹلز بذریعہ ایس ڈی آئی میڈیا گروپ 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [انگریزی SDH]